Очень часто в интернете можно встретить разоблачительную историю о том, как на самом деле появилась фраза «пролетел, как фанера над Парижем».
Это рассказ о летчике Огюсте Фарнье, который в 1908 году врезался на своем аэроплане в Эйфелеву башню. А потом якобы меньшевик Мартов сравнил этот неудачный полет с действиями монархического российского режима и предрек скорый крах дома Романовых. Темный народ Мартова не понял и фразу стали произносить в ее нынешнем виде: как фанера над Парижем.
Вроде бы, все складно, но если немного покопаться в истории, выясняется: в 1908 году газету «Искра» не издавали, а значит, и Мартов не писал той статьи. Да и летчика Огюста Фарнье никто в Париже не видел. Выходит, не имела эта фраза никакого отношения к русскому революционному движению.
Пожалуй, наиболее подробно в истории фанеры и Парижа разобрался пользователь Avordic сайта Dirty.ru. И вот что ему (а точнее, ей) удалось выяснить. История про Огюста Фарнье появилась в одной из передач «Что? Где? Когда?», отсюда и легенда. Но не сама фраза. В начале века в Париже был только один человек с подходящей фамилией и профессией и звали его Анри Фурнье. Правда, он был гонщиком, а вот с авиацией у него не заладилось из-за чрезмерного веса. Прославился Фурнье и рекордом скорости, и первым ДТП с участием автомобиля и поезда. Но… над Парижем он точно не летал.
Сами французы вспоминают карикатуру с пролетающим над Парижем на аэроплане президента республики Армана Фальера. Страной он руководил в 1906-1913 годах. Конечно, от фанеры его фамилия чуть дальше, чем фамилия гонщика, но для русского уха все равно похоже. Да и годы вроде сходятся!
На этом и можно было бы поставить поставить точку в исторических изысканиях, но увы. Дело в том, что ни в отечественной литературе, ни в каких бы то ни было публикациях вплоть до 1975 года эта фраза нигде не встречается. И Avordic находит почти идеальный первоисточник. Это фильм «Воздухоплаватель», снятый по сценарию Владимира Кунина с участием многих известных актеров: Армена Джигарханяна, Екатерины Ваильевой, Олега Басилашвили, Анатолия Равиковича.
В ленте рассказана история легкоатлета Ивана Заикина, который решает отказаться от карьеры в цирке и стать авиатором, радио чего едет в Париж учиться воздухоплаванию. Но там его ждет разочарование: деньги быстро заканчиваются, языка он не знает, да и учить его никто не хочет.
Но однажды русский Иван, напоив механиков на аэродроме, кое-как взлетает на фанерном аэроплане (а дело, мы помним, происходит во французской столице). И это, похоже, единственный светлый момент фильма без хэппи-энда: аэроплан разбился, с девушкой мечты не встретился, друг обманул. В общем, пролетел наш герой, как фанера над Парижем.
